[vBaimaiphli] แปลเพลง GENERATIONS from EXILE TRIBE – EXPerience Greatness


แปลเพลง GENERATIONS from EXILE TRIBE - EXPerience Greatness
.
ชื่อเพลง EXPerience Greatness
ศิลปิน GENERATIONS from EXILE TRIBE
.
หากคุณมีความฝันที่อยากทำให้เป็นจริงก็อย่ามัวแต่รีรอ จงเริ่มลงมือทำซะ
และเมื่อได้เริ่มแล้วก็จงทำมันให้ถึงที่สุด แม้เส้นทางฝันอาจจะยาวไกล และอาจมีใครหรืออะไรมาทำให้ไขว้เขวไปบ้าง
แต่ตราบที่ยังมีฝันและยังมีแรง ขอเพียงแค่ก้าวต่อไปอย่าหยุด รับรองว่าต้องเข้าใกล้ฝั่งฝันที่เคยอยู่แสนไกลได้แน่
.
“Step by step, Never give up on your dreams.”
.
.
อีกหนึ่งผลงานเพลงจาก GENERATIONS from EXILE TRIBE ที่มีมูดแอนด์โทนให้กำลังใจคนที่กำลังไล่ตามความฝัน โดยคราวนี้มาในท่วงทำนองที่สนุกสนาน ชวนให้ออกมาเต้นมาก ๆ
.


เนื้อร้อง
数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所
この街並みになんでこんなに
心躍るんだろう?
.
ที่ ๆ เคยมาเยือนทุกเมื่อเชื่อวัน
เหตุใดทิวทัศน์ของที่แห่งนี้
ถึงชวนให้ใจเต้นได้ขนาดนี้นะ?
.
.
刻むリズムに合わせ Feel it
隣で同じStep踏む Friends
汗を流して 息切らして 背中追いかけた
.
สัมผัสถึงท่วงทำนองที่เรียงร้อยอย่างลงตัว
รัวเท้าออกสเตปพร้อมเพื่อนพ้องข้างกาย
ไล่ตามจังหวะให้เหงื่อไหลหายใจไม่ทันกันไปเลย
.
.
Move your body now
今日は昨日より高く飛べるはず
Don’t give up on your dream
明日は今日より近くに行ける
高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば
きっと輝く瞬間がやってくる
.
มาเริ่มลุยกันเลย
รับรองว่าวันนี้ต้องโบยบินได้สูงกว่าเมื่อวานแน่
อย่าทิ้งความฝันไปซะล่ะ
เพราะพรุ่งนี้ต้องใกล้ฝั่งฝันได้ยิ่งกว่าวันนี้แน่
ตราบที่หัวใจยังไม่หยุดเต้น ขอเพียงก้าวไปอย่าหยุด
แล้วช่วงเวลาที่แสนวิเศษต้องมาถึงแน่
.
.
日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ)
完成図を描く
僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな
.
ทัศนียภาพที่คอยเปลี่ยนไปในแต่ละวัน
มาวาดภาพที่สมบูรณ์ของมันกัน
ผมเองก็อยากวาดอนาคตได้บ้างจัง แม้แค่ทีละเล็กละน้อยก็ยังดี
.
.
「もっとうまく踊れたら…」
そんな風に思うときも
積み上がってる
君の Experience 志す Greatness
.
“อยากเต้นได้เก่งกว่านี้จัง...”
แม้แต่ช่วงเวลาที่รู้สึกแบบนั้น
มันก็กำลังเพิ่มพูนขึ้นนะ
ทั้งประสบการณ์ และความปรารถนาอันแรงกล้าของเธอน่ะ
.
.
Move Your Body Now
今日は昨日より高く飛べるはず
Don’t Give Up On Your Dream
明日は今日より近くに行ける
高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば
きっと輝く瞬間がやってくる
.
มาลุยกันต่อเลย
รับรองว่าวันนี้ต้องโบยบินได้สูงกว่าเมื่อวานแน่
อย่าทิ้งความฝันไปซะล่ะ
เพราะพรุ่งนี้ต้องใกล้ฝั่งฝันได้ยิ่งกว่าวันนี้แน่
ตราบที่หัวใจยังไม่หยุดเต้น ขอเพียงก้าวไปอย่าหยุด
แล้วช่วงเวลาที่แสนวิเศษต้องมาถึงแน่
.
.
僕らの物語(クロニクル)には そう
たくさんのチャプターがある
今なにかに気づけたら 次のページ開くよ
.
ใช่แล้ว เรื่องราวของพวกเราน่ะ
มันยังมีอีกมากมายหลายตอน
ขอแค่ตอนนี้จับจุดได้ ก็จะเปิดหน้าถัดไปแล้ว
.
.
世界中の誰の言葉より信じられるのは
今ここまで自分が歩んできた道のり
.
สิ่งที่เชื่อถือได้ยิ่งกว่าคำพูดของใครบนโลก
นั่นคือเส้นทางที่ตัวเองก้าวเดินมาจนถึงตอนนี้
.
.
Move your body now
今日は昨日より高く飛べるはず
Don’t give up on your dream
明日は今日より近くに行ける
高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば
きっと輝く瞬間がやってくる
.
มาลุยกันเลย
รับรองว่าวันนี้ต้องโบยบินได้สูงกว่าเมื่อวานแน่
อย่าทิ้งความฝันไปซะล่ะ
เพราะพรุ่งนี้ต้องใกล้ฝั่งฝันได้ยิ่งกว่าวันนี้แน่
ตราบที่หัวใจยังไม่หยุดเต้น ขอเพียงก้าวไปอย่าหยุด
แล้วช่วงเวลาที่แสนวิเศษต้องมาถึงแน่
.
Just keep on moving
เพียงแค่ก้าวไปอย่าหยุด

ต้นฉบับ

(วิดีโอ https://www.youtube.com/watch?v=Sldrjkv0eYM)
(เนื้อเพลง https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/generations-from-exile-tribe/experience-greatness/)